Произведение преподобного Иоанна Синаита - его досточтимая «Лествица», выходила на русском языке неоднократно, начиная с 1647 года.
Хотя последние переводы «Лествицы» были сделаны в конце двадцатого века, но применительно к современности текст этого «иноческого кодекса» отчасти так и остался достаточно тяжелым для восприятия.
Поэтому при подготовке настоящего издания редакция посчитала необходимым снабдить пояснениями некоторые грамматические, понятийные архаизмы, привести смысловые, терминологические уточнения в соответствии с современными языковыми нормами. Выверены цитаты и даны сноски.
Эта книга, по-другому именуемая «Скрижали духовные» , была написана изначально для монашествующих, но неоспорима ее польза и для благочестивых мирян, для всех христиан, идущих по многотрудному пути восхождения по «лествице» духовного самосовершенствования